Изящни изрази от Холандия

Изявленията, свързани с храните, разказват доста за холандската (храна) култура и затова ги намираме за толкова очарователни. Създадохме списък с всички, за които можем да мислим, но този списък изобщо не е изчерпателен и ние ще продължим да го добавяме от време на време. Моля, не се колебайте да ни изпратите любимите си думи, свързани с храната, идиом или поговорка.

ABC :

Зефс в делегацията на апликарта, която се намира в ямата.
Литературен превод: "Има пип в дори най-съвършения ябълков пай".

Значение: Винаги можете да намерите нещо негативно, ако погледнете достатъчно твърдо, т.е. "Нищо не е перфектно".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Литературен превод: "За да запазите ябълка за жаждата".
Значение: Предоставяне на разпоредби за по-късно.

Hij е нето построен от гнездото на гнездото.
Литературен превод: "Той е също толкова популярен, колкото ябълка в зеленчуците".
Значение: Използва се, за да се опише по-скоро непопулярен човек.

Als е мозъчен апел, който не е мотив, който не е нито мозъчен бум.
Литературен превод: "Ако не искате моите ябълки, не разклащайте дървото си".
Значение: Ако не искате да имате нищо общо с мен, не ме питайте за услуга.

Шоун се отдръпва.
Лек превод: "Красивите ябълки могат да бъдат кисело".
Значение: Физическата красота не е единственото нещо, което се брои, т.е. "Красотата е само дълбока кожа".

Wij gaan de bietenberg op.
Литичен превод: "Отиваме на планината".

Значение: Използва се, за да се изрази, че всичко върви по грешен път.

Скорост на живот като бяла корона.
Летлив превод: "Червен като цвекло".
Значение: Обикновено се използва за позоваване на някой, който червеникаво червен.

Надявам се, че ще се справяте добре с това.
Лек превод: "Дъждовна май носи най-доброто масло".
Значение: Малко дъжд през май е добре за тревата на ливадите, която помага на кравите да произвеждат по-добро мляко (и по-вкусно масло).

Е ейгенг боунд дюппе
Превод на литературен текст: "Направете си собствен боб".
Значение: Използва се, за да се каже, че някой може да се грижи за себе си и не се нуждае от външна помощ.

Еен afgelikte boterham.
Летен превод: "Сандвич, който е бил облизан чист".
Значение: Използва се като обиден начин да се опише човек, който е имал много любовници.

Broodnodig
Летен превод: "Колкото е необходимо като хляб".
Значение: Използва се, за да покаже, че нещо е от решаващо значение.

Дакар може да се нарече шоколад ван макен
Литературен превод: "Не мога да направя шоколад от това".
Значение: Когато нещо е нелогично или несъвместимо, неразбираемо или странно, че информацията е безполезна.

Всичко, което се случва в автомобила
Литературен превод: "Да изтръгнеш някой като лимон".
Значение: Подобно на английските изрази "Да изтръгнеш някой сух" или "Да изтръгнеш някого, докато пипките изскърцат", т.е. да се възползваш от човек.

DEF :

Добре дошли, весели.
Превод на литературен текст: "Много крякане, без яйца".
Значение: Смисълът му най-добре може да бъде обобщено от английския израз "много налудничаво за нищо".

Двама души, разкъсвайки куините.
Летнен превод: "Дванадесет яйца, тринадесет пилета".
Значение: Използва се, за да се изрази, че някой има удар от късмет.

Върнете се в началото на тази страница.
Литературен превод: "Двата петелчета в една клетка осигуряват прекалено голямо ухапване и недостатъчно количество яйца".
Значение: Двама шефове на едно и също място водят до много разговори, но много малко действие.

Het feestvarken zijn.
Литературен превод: "Като прасе".
Значение: Използва се, за да се опише човек като център на празник или "Живот на партито".

GHI :

Алц се радва на настроение.
Лиретичен превод: "Гледайки на скалата като херинга".
Значение: Използва се, когато някой гледа по-скоро надолу в устата.

JKL :

Това е едно от най-важните причини за това.
Литературен превод: "Да дадеш на някого бисквитка, направена със собствено тесто".
Значение: Когато играете трик върху човек по същия начин, по който те играят трик върху вас. То има сходно значение като "завой е честна игра" или "получаване на доза от вашето лекарство" на английски език.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Лестрен превод: Този популярен холандски израз е доста трудно да се превежда. Приблизително това означава "да сте изяли нещо от нещо".
Значение: Използва се, за да се изрази, че някой е запознат с определена тема. И обратно, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben означава, че някой не е наясно с нещо.

Идер касей хейфт жижен гаат.
Словесен превод: "Всяко сирене има дупка".
Значение: Използва се, за да изразим, че всички имаме недостатъци, или "Никой не е съвършен".

Het е моейлик, който е изпълнен с ключови думи.
Литературен превод: "Трудно е да обсъждаме коледната вечеря с пуйка".
Значение: Използва се, за да се изрази идеята, че понякога е трудно да се обсъждат трудни проблеми с засегнатата страна.

Ер ал дьо Киппен бижън .
Летен превод: "Да бъдеш като пиле".
Значение: Думата се използва, за да се изрази, че някой бърза да се възползва от шансовете си, като пилета, които се хвърлят бързо в храната си.

Върнете се в началото
Литературен превод: "Чрез миризмата на сиренето може да се идентифицира козата".
Значение: Не можете да скриете корените си.

Het groeit als kool.
Лестрен превод: "Той расте като зеле".
Значение: Използва се, за да се укаже, че нещо расте бързо и лесно.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Летен превод: "Горчица след хранене".
Значение: Използва се за изразяване на идеята, че нещо се е случило твърде късно.

Geduld, en gras zal melk worden.
Литературен превод: "Търпение и тревата става мляко".
Значение: Използва се, за да се изрази, че търпението често се възнаграждава.

Дет бижу на мек зет.
Летен превод: "Поставянето на котката с млякото".
Значение: Използва се, за да се изрази, че съзнателно искаш проблеми.

Еен оттенък се сгъстява.
Лек превод: "Сянка като мляко и кръв".
Значение: Използва се, за да се изрази, че някой има много здрав тен, с кремообразна кожа и розови бузи.

Ще бъдеш омлет, който ще бъде изпечен.
Литературен превод: "Трябва да разбиете някои яйца, ако искате да печете омлет".

Значение: Желанието е да се постигне нещо

PQR :

Тя е огъната отвън
Летен превод: "Вие сте палачинка".
Значение: Използва се, когато някой е направил нещо глупаво. Това е по същество холандският еквивалент на "Вие се държите като идиот".

Забравена парола?
Литературен превод: "За да се издигне тенджерата".
Значение: Когато нещо бързо изстреля или когато ситуацията излезе извън контрол (най-вече отрицателна).

Метро от палпел ингеготен zijn
Литературен превод: "След като бяхме хранени с чашата с овесена каша".
Значение: Използва се, за да се изрази, че в детството се е научило определено поведение.

Peperduur.
Лек превод: "Колкото и черен пипер ".
Значение: Черният пипер е толкова обикновен обект на килера в наши дни, че е трудно да се повярва, че някога е била толкова ценна, че е била използвана като валута.

Срещат се с ужас.
Летен превод: "Залепване на печените круши".
Значение: Използва се, за да се изразява, че е залегнал в негативните последици от нещо, причинено от някой друг.

STU :

Зоран или ал.
Литерален превод и смисъл: "Като оранжево като оранжево"

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Литературен превод: "Калинката отнема от време на време бонбони"
Значение: Използва се, за да се изрази, че дори добри хора понякога правят грешки.

Een snoepreis
Летнен превод: "Пътуване с бонбони".
Значение: Използва се за описание на пътувания в чужбина, които се заплащат от компанията или клиента, като пътувания за стимулиране, пътувания за отбори или други бизнес пътувания, които включват работа и игра.

Намерете го
Превод на литературен текст: "Завързване на котката с бекон"
Значение: Когато нещо е ненужно съблазнително, тъй като е направено толкова привлекателно или приканващо, че принасянето в изкушение е практически неизбежно.

Voor spek en bonen (медоен)
Летен превод: "Да работиш за бекон и боб".
Значение: Думата е била използвана веднъж, когато работниците получавали сърдечна храна като заплащане за труда си. В съвременните времена той изразява недоволство, например, когато хората смятат, че техният принос е за нищо, техните усилия безсмислени.

Стъпката на текста се повтаря, както е описано по-горе.
Литературен превод: "Супата никога не се яде толкова горещо, колкото се сервира".
Значение: Нещата обикновено не са толкова лоши, колкото се появяват за пръв път

Хубаво е, че е горчив, защото той не е в помощ.
Лекарствен превод: "Захарта в устата ви няма да помогне срещу горчиво сърце".
Значение: Погълнатите хора не могат да изпитат нищо положително.

Обикновена е през водния ден.
Литературен превод: "Да си над чай вода".
Значение: Може да се използва, за да се изрази, че някой е развълнуван, ядосан или пиян.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Литературен превод: "Като смокини след Великден".
Значение: След факта, или твърде късно. На пръв поглед идиомът изглежда малко любопитен, защото смокините само узряват през лятото, т.е. винаги си изяждате смокини след Великден, но ни е казано, че идиомът идва от времето, когато смокини са били внесени главно в Нидерландия в изсушен форма. Сухите смокини са допустимо храна по време на католическия период на постене, известен като пост и може да се яде с изоставяне през седмиците, водещи до Великден. След Великден, когато периодът на гладно свърши, хората могат да се радват на всички обичайни храни и сухите смокини стават ненужни.

Виждам моето мнение.
Литературен превод: "Рибата трябва да плува".
Значение: Използва се за изразяване на (доста приятната) представа, че човек трябва винаги да пие вино, когато яде риба.